Browsing Tag

traidor

    Traducción

    Oda al traductor: José Miguel de Azaola (una más)

    6 octubre, 2017

      Así defino hoy la labor del traductor. Me he acordado de José Miguel de Azaola (de nuevo) y de su traducción Cuentos en verso para niños perversos.  Claro que sí. Por supuesto que sin la originalidad de Roal Dahl y sin su maestría, no habría existido el traductor ni su obra de arte. Pero esta oda es al traductor. No creo que quepa una mejor traducción para esa obra. La ironía: transmitida al 100 %. El contexto: perfectamente comprendido…

    Continue Reading