Browsing Tag

traducción literaria

    Traducción

    Oda al traductor: José Miguel de Azaola (una más)

    6 octubre, 2017

      Así defino hoy la labor del traductor. Me he acordado de José Miguel de Azaola (de nuevo) y de su traducción Cuentos en verso para niños perversos.  Claro que sí. Por supuesto que sin la originalidad de Roal Dahl y sin su maestría, no habría existido el traductor ni su obra de arte. Pero esta oda es al traductor. No creo que quepa una mejor traducción para esa obra. La ironía: transmitida al 100 %. El contexto: perfectamente comprendido…

    Continue Reading

  • Traducción

    El efecto mariposa

    Aunque seguro que sabes lo que es el efecto mariposa, te haré un breve resumen. Para empezar, te diré que la idea es originaria de un meteorólogo. Edward Lorenz, que así se llamaba, concluyó…

    4 mayo, 2017
  • Traducción

    La traducción de los sentidos

    ¿Qué son los sentidos? Bien, los sentidos son un conjunto de células especializadas que tienen una serie de receptores que reaccionan ante estímulos específicos. Tenemos cinco sentidos que nos sirven para conocer y relacionarnos…

    23 marzo, 2017
  • Traducción Varios

    La verdad según Michael

    Muy buenas tardes noches. Hoy te escribo porque tengo una fantástica noticia que darte: ¡5 días me separan de tu cuerpo y mi alma ya tiene segunda parte en español! Sí, ¡La verdad según…

    20 marzo, 2017
  • Traducción

    Presentación y reseña

    ¡Bienvenido a mi blog! Para empezar con buen pie y por si alguien se siente discriminado, ¡Bienvenidos y bienvenidas a mi blog! Aquí estoy (por fin). Ya tengo mi rinconcito para poder escribir. He…

    5 enero, 2017