Browsing Tag

traducción

    Español Francés Traducción

    Ratatouille: juego de palabras

    28 noviembre, 2017

    Como consecuencia de un pequeño incidente que estoy sufriendo estos días en mi oficina (invasión de ‘ratitas’), se me ha venido a la cabeza una de mis películas de dibujos preferida, Ratatouille. Tengo que confesar que, cuando vi la primera vez la película, no pensé en el juego de palabras que suponía el título. He leído por Internet, en varias páginas, que la elección del título y de la rata como protagonista principal no es más que un acto de…

    Continue Reading

  • Varios

    El reencuentro: No sin mi traductor

      Dice la fotografía que he elegido para encabezar esta entrada que «Ningún reencuentro es coincidencia», y qué cierto es. La palabra reencuentro está formada por el prefijo re-, que indica repetición, y el…

    22 septiembre, 2017
  • Traducción

    Traducción: recursos

    Hoy me he propuesto hacer una entrada muy traductoril. He estado buscando entre mis recursos y te voy a dejar unos cuantos enlaces a algunas de las páginas que he usado tanto en mis…

    8 junio, 2017
  • Traducción

    Traducción = Transformación ≠ Cambio

    «La traducción es la [ciencia y el arte] que todo lo cambia, para que nada cambie» Esta es. Esta es mi definición. Esta es mi definición preferida de la palabra «traducción». 10 palabras. 10 palabras (en…

    11 mayo, 2017
  • Traducción Varios

    Eneti 2017

    Bueno, pues aquí estoy para hablaros de mi experiencia en el #ENETI2017. Lo primero que quería incluir en esta entrada es un resumen general que puedo ofrecerte en una sola palabra: ENRIQUECEDOR. Ese es…

    30 abril, 2017
  • Traducción

    Reflexiones: Porvenir

    Hoy me he puesto yo poética. Aquí te dejo una inconfundible y profunda definición de la palabra «porvenir»: Te llaman porvenir porque no vienes nunca. Te llaman: porvenir, y esperan que tú llegues como…

    9 abril, 2017
  • Traducción

    Yo, según mi abuela

    Qué razón tienen los que hablan de traductor en la sombra. Te pongo en situación: Mi abuela. 82 años. Ella sabe que yo he estudiado mucho. Ya sabes como son las abuelas. Ella siempre…

    9 marzo, 2017