Español

Luego te envío el «report»

5 abril, 2018

Te pongo en situación:

Mi amiga Laura, farmacéutica, estudiando un Máster de… ensayos clínicos creo que va la cosa.

Bueno, hoy he quedado con ella para invitarla a comer por mi cumple (fue el 30 de marzo).

¡Ay si vieras cómo hablaba!

Antes de nada, te voy a hacer un breve recorrido por su vida en sus día pre-Máster.

La exigían un nivel alto de inglés que no tenía y estaba asustadilla por si no entraba, pero bueno al final, entró. La cosa es que al principio no se enteraba de mucho (en lo que al inglés se refiere), y la pobre estaba bastante agobiada pero mira, parece que poco a poco le está cogiendo el gustillo al idioma (no le queda otra) y vamos, que habla de unas formas…

Vamos en el coche y la llama un compañero de clase; justo antes de colgar le dice:

 – Sí, sí, no te preocupes que luego te envío el «report».

Cuelga.

Vamos a ver, Laura, ¿qué es lo que le vas a enviar?

– «El report».

Ella así me lo afirma, tan tranquila.

Y en qué hora la he dicho que por qué hablaba así. Bueno, bueno, me ha empezado a decir unas cosas…

Que sí el ensayo lo tienen que someter a tres «stages»: «screening», «monitoring» y «followup»; que si tienen que pasarle toda la documentación al «proyect manager»; que si mírame el «flow chart» y pásalo a «management»; que si «principal investigator»…

¡Señor! ¡Sí que ha aprendido esta niña pronto!

Pero vamos, que ya se lo he dicho, que habla un espanglish HORRIBLE y que cuando le hable a su madre de todo esto… alucinará, claro.

Pero bueno, lo más fuerte de todo es que la inglesita va a pedir la comida y dice que la apetecen nachos; vale, había 3 tipos y uno de ellos se llamaban «fire»; vale, los pide; al momento se da cuenta de que debajo del nombre aparecen 3 guindillitas y le pregunta al chico que si pican mucho.

– Vamos a ver hija, le pides al chico unos nachos FAIaaR, así tan chic tú, con una pronunciación de 5 años viviendo en Michigan, y ahora, ¿le preguntas que si pican?

Oh God!

Amiga, con cariño.

You Might Also Like