Traducción

Yo, según mi abuela

9 marzo, 2017

Qué razón tienen los que hablan de traductor en la sombra.

Te pongo en situación:

Mi abuela. 82 años.

Ella sabe que yo he estudiado mucho. Ya sabes como son las abuelas. Ella siempre me dice: «¿Y lo tuyo qué? ¿Cómo vas?»

Bueno, pues el otro día me pregunté yo si la señora sabía lo que era «lo tuyo» y la pregunté.

Yo, en mi caso, no estaba en la sombra, no. ¡Qué va! Estaba llena de colorines y llevaba unos tacones muy altos y muy grandes.

Vaya con la abuela.

Estamos en el salón y la digo: «Bueno, abuela, que me subo a traducir un ratito, aquí te quedas viendo la tele». Y la abuela, así, tan pancha, me mira de arriba a abajo y me dice: «Pero, ¿no saldrás vestida así, no?». Claro, yo pensaba que se refería al pijama que llevaba y no la dije nada, pero ella insistió: «Niña, que así no salgas». Y yo la digo que qué dice, que voy a traducir, que estoy en pijama, que no me voy a mover de la habitación.

«Ah, no sé, como siempre dices que te vas a «tradvestir», pues ahora que estoy en tu casa me he dicho para mí, “a ver cómo va esta niña siempre”».

Vaya con la abuela.

Ella me imaginaba con tacones, minifalda y purpurina de esa que a mí tanto me gusta, en los párpados. Claro que se llevaría una decepción tremenda la pobre cuando supo que me quedaba sentada y en pijama; con el pijama de Navidad, encima, a 9 de enero.

Yo intenté explicarle lo que era un traductor, lo que hacía yo en el ordenador. No sé yo si la quedó muy claro.

Desde entonces ya no me pregunta que qué tal voy con lo mío; me dice que si ya me voy a estudiar. Bueno, algo entendió.

Por lo menos me quitó la minifalda, que hace mucho frío.

Señora, aunque no me leas (que sé que estás viendo Sálvame), te quiero mucho.

You Might Also Like

2 Comments

  • Reply Iliana 10 marzo, 2017 at 11:51

    Es lo que tienen las abuelas, no? Tiernas y amorosas bolas de “no entiendo-s” :)!

    Me gusta cómo escribes!

    Un beso!

    • Reply admin 10 marzo, 2017 at 20:51

      ¡Hola Iliana!

      Eso es, las abuelas y su «no lo entiendo» incondicional. Cómo se las quiere.

      ¡Gracias Iliana! Espero que sigas leyéndome.

      Otro y buen fin de semana.

    Leave a Reply