Traducción

Presentación y reseña

5 enero, 2017

¡Bienvenido a mi blog!

Para empezar con buen pie y por si alguien se siente discriminado,

¡Bienvenidos y bienvenidas a mi blog!

Aquí estoy (por fin). Ya tengo mi rinconcito para poder escribir.

He decido crear mi espacio para reflexionar sobre la traducción. Voy a intentar no aburrirte con largos testamentos sobre teorías, normas y demás, entre otras cosas, porque no tengo el nivel de experiencia para ello. En su lugar, te quiero dar un punto de vista diferente; el de una traductora no muy experta que complementará los consejos aportados por quienes sí poseen una larga carrera dedicada a la traducción por curiosidades, opiniones y más, más y más palabras, porque siempre tengo mucho que decir y mucho amor que expresar hacia mi profesión.

Esta primera entrada la quiero dedicar a presentarte, además de mi blog, mi primera traducción literaria:

5 días me separan de tu cuerpo y mi alma

Weekend in Faro

Sí, lo sé, una elección rara. Un título largo, que nada tiene que ver con el original, que cómo has hecho eso…

Respuesta: Todo gracias a ti, Stevan. Un escritor que ha creado una historia maravillosa en la que el amor, el alma, las mentiras y la magia se entremezclan en las calles de Faro, Portugal.

No puedo decir más. Que me siento muy realizada y súper feliz de ir pasito a pasito realizando mi sueño:

Traducir.

Gracias Stevan y gracias a todos por apoyarme.

Espero que te guste, que me leas.

Me despido, hasta muy pronto.

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply