Browsing Category

Traducción

    Español Francés Traducción

    Ratatouille: juego de palabras

    28 noviembre, 2017

    Como consecuencia de un pequeño incidente que estoy sufriendo estos días en mi oficina (invasión de ‘ratitas’), se me ha venido a la cabeza una de mis películas de dibujos preferida, Ratatouille. Tengo que confesar que, cuando vi la primera vez la película, no pensé en el juego de palabras que suponía el título. He leído por Internet, en varias páginas, que la elección del título y de la rata como protagonista principal no es más que un acto de…

    Continue Reading

  • Traducción Varios

    El lugar de trabajo de una traductora

    La entrada de hoy es un tanto especial. Un compañero del sector traductoril (@henares1, traductor de español a neerlandés y viceversa), me ha pedido que describa mi espacio de trabajo y que le envíe…

    15 junio, 2017
  • Traducción

    Traducción: recursos

    Hoy me he propuesto hacer una entrada muy traductoril. He estado buscando entre mis recursos y te voy a dejar unos cuantos enlaces a algunas de las páginas que he usado tanto en mis…

    8 junio, 2017
  • Español Traducción

    El fútbol y los anglicismos

    Una de las mayores plagas de anglicismos en el español se encuentra en el rey de los deportes español: el fútbol El primero, el nombre: fútbol, del inglés football, un préstamo que, como su…

    1 junio, 2017
  • Español Traducción

    Mid season sale

    El otro día entro a Zara Home (que no Zara Hogar ni Zara Casa ni nada de nada, no, Home), y le digo a mi madre que me quiero comprar dos mantitas que había…

    25 mayo, 2017
  • Traducción

    Traducción = Transformación ≠ Cambio

    «La traducción es la [ciencia y el arte] que todo lo cambia, para que nada cambie» Esta es. Esta es mi definición. Esta es mi definición preferida de la palabra «traducción». 10 palabras. 10 palabras (en…

    11 mayo, 2017
  • Traducción

    El efecto mariposa

    Aunque seguro que sabes lo que es el efecto mariposa, te haré un breve resumen. Para empezar, te diré que la idea es originaria de un meteorólogo. Edward Lorenz, que así se llamaba, concluyó…

    4 mayo, 2017
  • Traducción Varios

    Eneti 2017

    Bueno, pues aquí estoy para hablaros de mi experiencia en el #ENETI2017. Lo primero que quería incluir en esta entrada es un resumen general que puedo ofrecerte en una sola palabra: ENRIQUECEDOR. Ese es…

    30 abril, 2017